In de nieuwste editie van Premiere Pro kun je een transcriptie van de video uit laten voeren.
De gesproken tekst wordt dan weer in leesbare tekst omgezet.
De nauwkeurigheid hangt natuurlijk af van de spreker en eventueel ander geluid op de achtergrond maar 95% is ook voor Nederlands goed haalbaar.
Zorg dat je het text window beschikbaar hebt ( via het menu op te roepen als je het nog niet hebt )
Als er nog geen tekst beschikbaar is laat je hem hier aanmaken via de knop "Transcribe"
De computer wordt aan het werk gezet ( tijd voor een bak koffie )
Zoals je ziet herkent hij de tekst heel behoorlijk.
Met dubbelklik op de tekst kun je deze bewerken
De plekken met [...] zijn pauzes in de voice-over.
Hier voer ik een correctie uit
Na het corrigeren kunnen we de tekst omzetten in ondertitels bij de video ( captions )
De ondertitels worden in een apart spoor boven in het sequence venster weergegeven.
Als je in het transcript venster een deel van de tekst selecteert wordt het overeenkomstige deel in de video met een in en out markering voorzien. Het is zelfs mogelijk om op die manier de video te bewerken. Stukken tekst die je verwijdert of verplaatst maken ook de wijziging in de film clip.
Overheids instanties vereisen tegenwoordig dat video's ondertiteld worden als ze op een website gepubliceerd worden.
Deze functie komt dan goed van pas.
Reactie plaatsen
Reacties